Språkbarriere mellom pasient og sykepleier. Hvilke utfordringer opplever sykepleiere når de skal gi informasjon til den fremmedspråklige pasienten i en pleiesammenheng?

Abstract

I takt med økt innvandring til Norge, stiger antall pasienter med fremmedspråklig bakgrunn på norske sykehus. Dermed øker også antall møter mellom fremmedspråklige pasienter og sykepleiere. Det norske lovverket slår fast at alle pasienter har rett til tilpasset informasjon. Blant dem som skal oppfylle dette løfter, er sykepleierne. Denne oppgaven har som hensikt å utforske hvilke utfordringer sykepleiere opplever når de skal gi informasjon til den fremmedspråklige pasienten i en pleiesammenheng. Oppgaven er en litteraturstudie basert på kilder fra fagbøker, rapporter, lovverk, og fag- og forskningsartikler. Utfordringer som er funnet er språkbarrierer, utfordringer i tolkebruk, begrensninger i tid, vansker med å vite når «litt norsk» er nok, manglende kulturell kompetanse og sykepleiernes holdninger.