Sykepleie i et flerkulturelt samfunn

Abstract

Innledning med bakgrunn: Antall innvandrere i Norge har økt de siste 50 årene. Et flerkulturelt Norge fører til endringer i det norske samfunnet, inkludert helsetjenesten. Pasienter skal tilbys likeverdige tjenester som tar hensyn til mennesker med ulike ønsker og behov. Hensikt: Hensikten med artikkelen er å undersøke hvordan pasienter med fremmedspråklig bakgrunn med kreftdiagnose blir behandlet når de blir innlagt på sykehus. Hvilke kunnskaper har sykepleieren i møte med den fremmedspråklige som blir innlagt på norske sykehus med kreftdiagnose. Metode: Artikkelen er et litteraturstudie som er basert på fire artikler som er funnet ved systematiske litteratursøk i databasen SweMed+ og Cinahl. Annen litteratur og forskning i form av pensumbøker og nasjonale nettsider er også brukt. Resultat: Språk- og kommunikasjonsbarrierer kan påvirke kvaliteten overfor både den kreftsyke og deres pårørende. Mangel på tolkning eller lav kvalitet på tolkning er også en utfordring for yrkesgruppen. Krefthelsearbeidere trenger trening i kulturell bevissthet og bedre kommunikasjon. Bedre tolketjeneste og opplæringsprogram kan innarbeides på en systematisk og faglig måte i utdanningen og ulike avdelinger i helsevesenet. Konklusjon: Onkologer og kreftsykepleier møter komplekse utfordringer i møte med fremmedspråklige pasienter og deres familier, inkludert vanskeligheter i arbeidet med tolker. Formelle opplæringsprogram rettet mot utviklingen av flerkulturell kompetanse bør settes høyt på prioriteringslisten til norske sykehus. En kreftdiagnose er i seg selv skremmende, og informasjon om sykdommen og den videre behandling er viktig å få formidlet korrekt og med medfølelse. I en slik sårbar situasjon er det av betydning at språket ikke setter barrierer for kommunikasjon.